????女士們，先生們,！
????我多次來(lái)過(guò)歐洲,。歐洲有著悠久的歷史、璀璨的文化，經(jīng)濟(jì)與科技發(fā)達(dá)，作為世界上十分重要的戰(zhàn)略一極，對(duì)維護(hù)世界和平有著特殊的貢獻(xiàn),。歐洲關(guān)注中國(guó)，中國(guó)也關(guān)注歐洲,。我們看到,，歐洲在穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)、重振競(jìng)爭(zhēng)力中采取的努力已見(jiàn)成效,，銀行業(yè)聯(lián)盟建設(shè)邁出重要步伐,，重債國(guó)結(jié)構(gòu)性改革取得進(jìn)展，國(guó)債收益率明顯下降,，相信經(jīng)受危機(jī)考驗(yàn)的歐洲會(huì)變得更加強(qiáng)大和昌盛,。
????近40年的中歐關(guān)系，已由一棵小苗長(zhǎng)成枝繁葉茂的大樹(shù),，這棵樹(shù)上掛滿了累累果實(shí),。無(wú)論是政治互信、經(jīng)貿(mào)合作還是人文交流,，都達(dá)到了前所未有的高度,。中歐建交以來(lái)，雙方貿(mào)易增長(zhǎng)了230多倍,，現(xiàn)在平均每天就有15億美元的貿(mào)易往來(lái),。也就是說(shuō)，在我演講的這20分鐘里,，中歐之間達(dá)成了幾千萬(wàn)美元的合作,。共同利益的紐帶使雙邊關(guān)系充滿吸引力和擴(kuò)展力，這讓我們對(duì)中歐未來(lái)充滿信心,。
????中國(guó)和歐洲是兩大戰(zhàn)略力量,，肩負(fù)推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展、促進(jìn)人類文明進(jìn)步,、維護(hù)世界和平的崇高使命,，雙方正在形成不斷放大的戰(zhàn)略交集,。今年春天,，習(xí)近平主席訪問(wèn)歐洲，倡導(dǎo)中歐共同努力建造和平,、增長(zhǎng),、改革,、文明四座橋梁，建設(shè)更具全球影響力的中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,，把中歐關(guān)系推向了新的高度,。我們?cè)概c歐方一道，把握好雙方關(guān)系的發(fā)展航向,，在國(guó)際上樹(shù)立起互利共贏的新標(biāo)桿,。中國(guó)是最大的新興市場(chǎng)國(guó)家，歐盟是最大的發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體,，“最大”與“最大”交融,、一切都有可能，“新興”與“發(fā)達(dá)”攜手,、優(yōu)勢(shì)就會(huì)倍增,，中歐在新興和發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體合作中可以成為典范。中國(guó)和歐洲分處歐亞大陸的兩端,，這塊大陸是世界上面積最大的大陸,，也是人口最多的大陸，市場(chǎng)空間廣闊,，發(fā)展機(jī)遇巨大,，中歐可以在促進(jìn)亞歐地區(qū)繁榮發(fā)展、實(shí)現(xiàn)共贏多贏中作出更大貢獻(xiàn),。中歐都主張國(guó)際關(guān)系民主化,，在許多國(guó)際重大事務(wù)上有共同利益，雙方關(guān)系具有越來(lái)越重要的全球影響,，在世界和平與全球善治中可以緊握雙手,。中歐都有偉大的文明，都有理性考量和哲學(xué)思辨的傳統(tǒng),，中國(guó)推崇“和而不同”,，歐盟倡導(dǎo)“多元一體”， 13億多中國(guó)人與7億多歐洲人命運(yùn)相連,、前途相關(guān),，中歐在不同文明包容互鑒中可以成為引領(lǐng)。
????歐洲正致力于一體化進(jìn)程,，無(wú)論全球風(fēng)云如何變幻,，中國(guó)對(duì)歐盟的支持始終如一，支持歐洲聯(lián)合自強(qiáng),，支持歐盟在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮更大作用,。我們也希望歐盟繼續(xù)理解和支持中國(guó)選擇的符合自身國(guó)情的發(fā)展道路，尊重和照顧中國(guó)的核心利益,。
????女士們,，先生們,！
????我們身處一個(gè)新技術(shù)革命和產(chǎn)業(yè)變革的時(shí)代，當(dāng)前中歐都處于發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期,，都面臨穩(wěn)定增長(zhǎng),、調(diào)整結(jié)構(gòu)、促進(jìn)就業(yè)的共同任務(wù),，雙方深化務(wù)實(shí)合作既有客觀要求,，又有難得機(jī)遇。中國(guó)有句古話,，“掘井九軔,，必得其水”，我們應(yīng)當(dāng)像挖井一樣深挖合作潛力,。在此,，我提出幾點(diǎn)建議：
????一是共謀貿(mào)易發(fā)展“大棋局”。中歐經(jīng)濟(jì)總量占世界經(jīng)濟(jì)的1/3,，雙方貿(mào)易總量占全球貿(mào)易的比重只有1.5%,。這兩個(gè)數(shù)據(jù)雖然不能簡(jiǎn)單相比，但也說(shuō)明雙邊經(jīng)貿(mào)還有很大的成長(zhǎng)空間,。這種空間既表現(xiàn)在擴(kuò)大規(guī)模上,，也表現(xiàn)在優(yōu)化結(jié)構(gòu)上，這就需要精心布局,、做大做優(yōu),。我這次訪德期間，中德兩國(guó)商務(wù)界達(dá)成了100多億美元的協(xié)議,，不僅有商品貿(mào)易,，而且有技術(shù)合作，你來(lái)我往,。我們注意到,，歐洲計(jì)劃投資500億歐元用于交通、能源和數(shù)字網(wǎng)絡(luò)建設(shè),，希望歐方積極采用中國(guó)有性價(jià)比優(yōu)勢(shì)的高鐵,、核電等裝備。對(duì)華高技術(shù)產(chǎn)品出口問(wèn)題,，中方一直關(guān)注,，希望歐方在即將推行的出口管制改革中，公平對(duì)待中方,。中歐應(yīng)共同反對(duì)各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義,，我們?cè)概c歐方就無(wú)線通信反補(bǔ)貼案積極磋商，盡快達(dá)成共識(shí)。中歐建立自貿(mào)區(qū),，對(duì)于提升貿(mào)易水平很有意義，雙方可以盡早啟動(dòng)可行性研究,。
????二是推動(dòng)投資進(jìn)入“快車道”,。投資合作是中歐關(guān)系戰(zhàn)略性的體現(xiàn)。現(xiàn)在雙方投資發(fā)展機(jī)會(huì)多,、態(tài)勢(shì)好,，應(yīng)順勢(shì)而為，在產(chǎn)業(yè)發(fā)展,、園區(qū)建設(shè)等領(lǐng)域支持企業(yè)擴(kuò)大投資,。中歐早日達(dá)成投資協(xié)定，能夠?yàn)橄嗷ネ顿Y保駕護(hù)航,，應(yīng)加快談判進(jìn)程,，盡快取得成果。希望歐方對(duì)中國(guó)企業(yè)赴歐投資提供更加公正透明的營(yíng)商環(huán)境,，在市場(chǎng)準(zhǔn)入,、入境簽證、工作許可等方面提供更多便利,。中歐之間還可以采取聯(lián)合投資等方式,，開(kāi)發(fā)第三方市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)多贏發(fā)展,。
????三是開(kāi)辟創(chuàng)新合作“深海域”,。中歐都致力于結(jié)構(gòu)性改革和經(jīng)濟(jì)升級(jí)，這為拓展新技術(shù),、新產(chǎn)業(yè),、新領(lǐng)域合作提供了新機(jī)遇。前年我訪問(wèn)歐洲,，中歐建立了城鎮(zhèn)化合作機(jī)制,，這方面無(wú)論是“硬件”還是“軟件”合作都大有可為。在綠色經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域,，歐洲有優(yōu)勢(shì),，中國(guó)有市場(chǎng)，我們希望雙方合作建設(shè)一批循環(huán)經(jīng)濟(jì),、節(jié)能環(huán)保示范區(qū),，以增強(qiáng)聚集和放大效應(yīng)。推進(jìn)航空航天中長(zhǎng)期合作,，加強(qiáng)軌道交通運(yùn)營(yíng),、維護(hù)和管理合作，也是雙方努力的方向。
????人文交流就像一個(gè)解碼器,，能夠解開(kāi)彼此的隔閡,，織密心靈和情感的紐帶。在徳國(guó)萊法州有一位食品加工師,，30多年來(lái)往返中德250多次,，不僅把自己的生產(chǎn)技術(shù)帶到中國(guó)，還為中國(guó)地震災(zāi)區(qū)捐款,，資助失學(xué)兒童,。這位友好人士稱自己是“一個(gè)85%的中國(guó)人”。這是中德,、中歐友好的一個(gè)生動(dòng)寫(xiě)照,，也是一種“全息”縮影。現(xiàn)在,，中歐每年有500多萬(wàn)人員往來(lái),，到對(duì)方國(guó)家留學(xué)的學(xué)生總數(shù)近30萬(wàn)人。雙方應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)教育,、科技,、文化、體育等領(lǐng)域交流,，鼓勵(lì)文化產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)品服務(wù)領(lǐng)域的合作,，擴(kuò)大人員特別是青年人往來(lái)，使中歐關(guān)系扎根深處,、更加穩(wěn)固,。
????女士們，先生們,！
????中德關(guān)系已經(jīng)走在中歐關(guān)系的前列,。42年前的今天，中國(guó)同聯(lián)邦德國(guó)建交?，F(xiàn)在的中德關(guān)系日趨成熟,。這次我訪問(wèn)德國(guó)，雙方發(fā)表了《中德合作行動(dòng)綱要》,，為兩國(guó)各領(lǐng)域中長(zhǎng)期合作制定了具體方案和措施,。我們?cè)概c德方一道，繼續(xù)攜手共進(jìn),，使中德關(guān)系更上層樓,。
????中歐論壇漢堡峰會(huì)走過(guò)了10年歷程。10年來(lái)峰會(huì)為中德關(guān)系,、中歐關(guān)系發(fā)展作出了貢獻(xiàn),，在座的朋友們長(zhǎng)期以來(lái)為雙方的務(wù)實(shí)合作添磚加瓦,，我要向你們表示感謝！峰會(huì)是智慧相激之地,，靈感縱橫之所,。德國(guó)人常說(shuō)，“信念能移山”,。中國(guó)也有一個(gè)“愚公移山”的寓言,。在這個(gè)機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的世界，有開(kāi)放的信念,、合作的信念,，就能跨越山川海洋的重重阻隔,，走出一條互利共贏的寬廣道路,。
????最后，祝賀本屆峰會(huì)圓滿成功,。謝謝大家,！