新華社紐約4月20日電 隨筆：負(fù)油價警示合作抗疫不能等
新華社記者劉亞南
受美國石油市場供應(yīng)嚴(yán)重過剩、合約即將到期前強制平倉等多重因素影響,，紐約油價20日歷史上首次跌至負(fù)值，5月交貨的輕質(zhì)原油期貨價格暴跌,，收于每桶-37.63美元,。原油“倒貼錢”，反映出新冠疫情之下的美國經(jīng)濟問題,，給美國油氣行業(yè)敲響警鐘,。
這是2019年3月12日拍攝的美國得克薩斯州石油小鎮(zhèn)盧靈的資料照片。新華社記者王迎攝
負(fù)油價只是北美原油市場的特有現(xiàn)象,。從全球原油市場來看,，歐佩克與俄羅斯等產(chǎn)油國日前剛達(dá)成空前規(guī)模的減產(chǎn)協(xié)議，全球基準(zhǔn)布倫特原油期貨價格因此獲得支撐,。20日當(dāng)天,，6月交貨的倫敦布倫特原油期貨價格收于每桶25.57美元。美國股市評論員,、前對沖基金經(jīng)理吉姆·克萊默當(dāng)天說,，紐約油價暴跌是美國經(jīng)濟“出問題”的反映。
當(dāng)前,，新冠疫情導(dǎo)致全球經(jīng)濟活動嚴(yán)重萎縮,，美國經(jīng)濟也陷入“停擺”，各種出行限制措施和停工停產(chǎn)使北美市場原油供應(yīng)嚴(yán)重過剩,，紐約原油期貨交割地美國俄克拉何馬州庫欣地區(qū)的庫容日趨緊張,。雖然由于5月份原油期貨合約在21日將被6月份合約替換，實際上以負(fù)油價交割的數(shù)量比較有限,，但“倒牛奶”風(fēng)險仍籠罩美國油氣行業(yè),。
自本輪油價下跌以來，美國油氣行業(yè)面臨巨大經(jīng)營壓力，負(fù)油價的出現(xiàn)無疑將雪上加霜,。美國頁巖油革命以來,，各大油氣公司每年投入巨資勘探開發(fā)油氣資源，產(chǎn)量大幅增加推動油價總體呈下降趨勢,。但美國油氣公司長期看重產(chǎn)量,、忽視投資回報，這一問題在本輪油價大跌中暴露無遺,。近來,，美國油氣公司要么被迫削減資本開支，要么申請破產(chǎn)保護(hù),，行業(yè)面臨空前挑戰(zhàn),。
為幫助油氣行業(yè)緩解壓力，美國主要產(chǎn)油地得克薩斯州和俄克拉何馬州均在醞釀州層面的強制減產(chǎn)措施,。監(jiān)管部門還在考慮更多措施,，幫助油氣行業(yè)降低成本或改變商業(yè)模式。
目前來看,，全球原油需求恢復(fù)道阻且長,。面對負(fù)油價發(fā)出的警示信號，除美國油氣行業(yè)自身求變之外,，美國政策制定者也應(yīng)意識到加強國際合作,、與各國攜手盡快控制疫情、重啟經(jīng)濟的重要性和緊迫性,。
新聞鏈接：
【財經(jīng)翻譯官】油價為什么會跌到“負(fù)”,？
