|
| [新華網(wǎng)]習(xí)近平主席在印尼國會(huì)馬爾祖基議長(zhǎng)的陪同下進(jìn)入會(huì)場(chǎng),，前往主席臺(tái)就坐。[10-03 11:20] |
|
| [主持人]尊敬的中華人民共和國國家主席習(xí)近平及夫人彭麗媛,，尊敬的印度尼西亞共和國國會(huì)議長(zhǎng)馬爾祖基及夫人,，尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo),、各位內(nèi)閣部長(zhǎng)，以及各位來賓,。首先請(qǐng)?jiān)试S我們對(duì)中華人民共和國國家主席習(xí)近平及夫人和各位來賓的到訪表示誠摯的感謝和熱烈的歡迎,！有請(qǐng)印度尼西亞國會(huì)議長(zhǎng)馬爾祖基致歡迎詞,。[10-03 11:24] |
|
| [馬爾祖基]尊敬的中華人民共和國國家主席習(xí)近平閣下和夫人彭麗媛女士，尊敬的各位印尼人協(xié),、國會(huì)和地方代理理事會(huì)的領(lǐng)導(dǎo),，尊敬的各位印尼國會(huì)議員和地方政府代表，各位來賓,，女士們,、先生們，上午好,！首先我們對(duì)習(xí)近平主席及代表團(tuán)的到訪表示熱烈的歡迎,，特別是對(duì)習(xí)近平主席能特意安排到訪印尼國會(huì)表示感謝。今天我們十分榮幸能夠接待習(xí)主席一行的來訪,，并希望習(xí)主席能夠借此機(jī)會(huì)向印尼國會(huì)議員發(fā)表演說,。這對(duì)我們來說是一個(gè)十分難得的機(jī)會(huì)，也是我們第一次進(jìn)行這種形式的演講,。借此機(jī)會(huì),，我祝賀習(xí)近平閣下于2013年3月14日當(dāng)選中國國家主席，希望在習(xí)近平主席的領(lǐng)導(dǎo)之下,，印尼和中國的來往可以更上一層樓,。此外，我也向所有的中方隨行祝賀中國國慶64周年,，希望中國更加繁榮,，中國更加強(qiáng)大，我們的雙邊合作也可以更加密切,。[10-03 11:28] |
|
| [主持人]有請(qǐng)中華人民共和國國家主席習(xí)近平發(fā)表演講,。[10-03 11:33] |
|
| [習(xí)近平]尊敬的印尼國會(huì)馬爾祖基議長(zhǎng)及各位副議長(zhǎng)，尊敬的印尼人協(xié)希達(dá)多主席及各位副主席,，尊敬的印尼地方代表理事會(huì)伊爾曼主席及各位副主席,，各位議員朋友，各位部長(zhǎng)先生,，女士們,，先生們，朋友們：阿巴嘎壩,！大家好,！今天，有機(jī)會(huì)來到印度尼西亞國會(huì),，同各位朋友見面,，我感到格外的高興和親切。[10-03 11:35] |
|
| [習(xí)近平]我是應(yīng)蘇西洛總統(tǒng)的邀請(qǐng),，對(duì)素有“千島之國”美稱的印度尼西亞進(jìn)行訪問,。這是我這次東南亞之行的第一站,，是傳承友好關(guān)系之旅，也是規(guī)劃合作之旅,。首先,，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，并以我個(gè)人的名義,，向在座各位朋友,，向兄弟的印度尼西亞人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿,！[10-03 11:35] |
|
| [習(xí)近平]20年前,，我曾訪問過貴國，親身體驗(yàn)了印度尼西亞發(fā)展情況以及豐富多彩的自然和文化,。20年彈指一揮間,，但那時(shí)的情景仿佛就發(fā)生在昨天，依然歷歷在目,。再次踏上這片美麗的大地,，我更加深切地感受到兩國關(guān)系的旺盛活力，更加深切地體會(huì)到兩國人民的深情厚誼,。近年來,，在蘇西洛總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下，印度尼西亞人民團(tuán)結(jié)一心,、奮發(fā)努力,，開創(chuàng)出經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)穩(wěn)定,、國力蒸蒸日上的良好局面。我衷心祝愿印度尼西亞人民依靠自己的勤勞和智慧,，不斷創(chuàng)造更加美好的未來,。[10-03 11:36] |
|
| [習(xí)近平]中國和印度尼西亞隔海相望，兩國友好關(guān)系的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng),，在長(zhǎng)期交往的過程中,，兩國人民共同譜寫了一曲曲交流交融的華彩樂章。正如在中國家喻戶曉的印度尼西亞民歌《美麗的梭羅河》所描述的那樣：“你的源泉來自梭羅,，萬重山送你一路前往,，滾滾的波濤流向遠(yuǎn)方，一直流入海洋”,。中國和印尼關(guān)系發(fā)展,，如同美麗的梭羅河一樣，越過重重山巒奔流向海,，走過了很不平凡的歷程,。[10-03 11:38] |
|
| [習(xí)近平]早在2000多前的中國漢代,，兩國人民就克服大海的阻隔，打開了往來的大門,。15世紀(jì)初,，中國明代著名航海家鄭和七次遠(yuǎn)洋航海，每次都到訪印尼群島,，足跡遍及爪哇,、蘇門答臘、加里曼丹等地,，留下了兩國人民友好交往的歷史佳話,，許多都傳誦至今。幾百年來,，遙遠(yuǎn)浩瀚的大海沒有成為兩國人民交往的阻礙,，反而成為連接兩國人民的友好紐帶。滿載著兩國商品和旅客的船隊(duì)往來其間,，互通有無,，傳遞情誼。中國古典名著《紅樓夢(mèng)》對(duì)來自爪哇的奇珍異寶有著形象描述,，而印度尼西亞國家博物館則陳列了大量中國古代瓷器,。這是兩國人民友好交往的生動(dòng)例證，是對(duì)“海內(nèi)存知己,，天涯若比鄰”的真實(shí)詮釋,。[10-03 11:39] |
|
| [習(xí)近平]在上世紀(jì)爭(zhēng)取民族獨(dú)立和解放的歷史進(jìn)程中，兩國人民始終相互同情,、相互支持,。新中國成立后，印度尼西亞是最早同中國建交的國家之一,。1955年,，中國和印尼兩國同其他亞非國家攜手合作，在萬隆會(huì)議上共同倡導(dǎo)了以和平共處,、求同存異為核心的萬隆精神,。萬隆精神至今仍是國與國相處的重要準(zhǔn)則，為推動(dòng)建設(shè)新型國際關(guān)系作出了不可磨滅的歷史貢獻(xiàn),。中國和印尼兩國1990年實(shí)現(xiàn)復(fù)交,、2005年建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，兩國關(guān)系由此進(jìn)入新的發(fā)展時(shí)期,。[10-03 11:40] |
|
| [習(xí)近平]女士們,、先生們、朋友們！這次訪問期間,，我同蘇西洛總統(tǒng)共同宣布將中國和印尼關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,，為的是讓兩國關(guān)系繼往開來、全面深入發(fā)展?，F(xiàn)在,，我們兩國互信不斷加深，雙邊關(guān)系政治基礎(chǔ)更加牢固,。兩國務(wù)實(shí)合作領(lǐng)域更加廣泛,，既有經(jīng)貿(mào)、金融,、基礎(chǔ)設(shè)施,、能源資源、制造業(yè)等傳統(tǒng)領(lǐng)域,，還拓展到航天,、海上等新興領(lǐng)域，可謂“上天”,、“入?！保o兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益,。中國和印尼共同建設(shè)的泗水—馬都拉大橋,，是目前東南亞最長(zhǎng)的跨海大橋，即將合作完成的加蒂格迪大壩灌溉面積達(dá)9萬公頃,，將給當(dāng)?shù)孛癖娚a(chǎn)生活帶來極大便利,。中國和印尼在重大國際和地區(qū)事務(wù)中的合作不斷加強(qiáng)，兩國關(guān)系越來越具有地區(qū)和全球影響,，對(duì)推動(dòng)國際政治經(jīng)濟(jì)秩序更加公正合理具有積極意義,。這些都堪稱新時(shí)期中國和印尼友好關(guān)系的重要標(biāo)志。[10-03 11:43] |
|
| [習(xí)近平]印度尼西亞人民常講：“金錢易得,，朋友難求,。”我們兩國人民的真摯情誼,，就是這種千金難求的寶貴財(cái)富。2004年12月26日,，平靜的印度洋驟然發(fā)生9級(jí)強(qiáng)震,，并引發(fā)了大規(guī)模海嘯，印度尼西亞亞齊省遭受重大生命財(cái)產(chǎn)損失,，世界為之震驚,。海嘯發(fā)生后，中國政府立即啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制，當(dāng)天就宣布向包括印尼在內(nèi)的受災(zāi)國提供援助,，開展了新中國成立以來最大規(guī)模的一次對(duì)外救援行動(dòng),。在中國，從工廠到機(jī)場(chǎng),，救援物資一路綠燈,，一架架飛機(jī)滿載著中國人民的愛心飛往亞齊等災(zāi)區(qū)。中國國際救援隊(duì)是第一支抵達(dá)亞齊的國際救援隊(duì),，他們?cè)诙潭?3天里救治了1萬多名受災(zāi)群眾,。當(dāng)?shù)厝罕娨姷剿麄儯簧偃藢W(xué)會(huì)了用漢語說：“中國,，北京,，我愛你?！敝袊癖娨沧园l(fā)以各種方式對(duì)印尼災(zāi)區(qū)人民表達(dá)慰問,、提供捐助。杭州市有一位老人,，自身家境并不富裕,，老伴患病長(zhǎng)期住院，他本人也剛做完手術(shù),，但為了讓印尼災(zāi)區(qū)孩子繼續(xù)讀書,，他捐出了辛苦積攢下來的1000多元人民幣。錢雖不多,，但充分體現(xiàn)了中國人民對(duì)印尼人民的一片深情厚誼,。[10-03 11:45] |
|
| [習(xí)近平]同樣，在中國人民遇到嚴(yán)重自然災(zāi)害時(shí),，印尼人民也向中國人民伸出了援助之手,。2008年5月12日，中國汶川發(fā)生特大地震,，災(zāi)區(qū)人民急需救援,。印尼第一時(shí)間向中國人民伸出了援手，派出醫(yī)療隊(duì)趕赴災(zāi)區(qū),。印尼醫(yī)療隊(duì)抵達(dá)災(zāi)區(qū)后,，不顧災(zāi)后余震的危險(xiǎn)，夜以繼日工作,，診治了260名災(zāi)民,，為844名居民和120名學(xué)生提供了義診。印尼醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員在回國前把身上所有錢物全部捐給了災(zāi)區(qū),。印尼人民也自發(fā)為汶川地震災(zāi)區(qū)捐款捐物,，有的專程來到中國駐印尼大使館,，表達(dá)他們的祈愿和祝福。印尼民眾的舉動(dòng)讓中國人民深受感動(dòng),。這樣的故事,，在兩國人民友好交往中數(shù)不勝數(shù)，充分印證了中國和印尼都有的一句成語,，叫做“患難與共”,。[10-03 11:47] |
|
| [習(xí)近平]女士們、先生們,、朋友們,！中國和東盟國家山水相連、血脈相親,。今年是中國和東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年,，中國和東盟關(guān)系正站在新的歷史起點(diǎn)上。中方高度重視印尼在東盟的地位和影響,，愿同印尼和其他東盟國家共同努力,，使雙方成為興衰相伴、安危與共,、同舟共濟(jì)的好鄰居,、好朋友、好伙伴,，攜手建設(shè)更為緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體,，為雙方和本地區(qū)人民帶來更多福祉。為此,，我們要著重從以下幾個(gè)方面作出努力,。[10-03 11:49] |
|
| [習(xí)近平]第一，堅(jiān)持講信修睦,。人與人交往在于言而有信,，國與國相處講究誠信為本。中國愿同東盟國家真誠相待,、友好相處,，不斷鞏固政治和戰(zhàn)略互信。世界上沒有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式,，也沒有一成不變的發(fā)展道路,。中國和東盟國家人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開拓進(jìn)取,，探索和開辟順應(yīng)時(shí)代潮流,、符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開了廣闊前景,。我們應(yīng)該尊重彼此自主選擇社會(huì)制度和發(fā)展道路的權(quán)利，尊重各自推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、改善人民生活的探索和實(shí)踐,，堅(jiān)定對(duì)對(duì)方戰(zhàn)略走向的信心,，在對(duì)方重大關(guān)切問題上相互支持，牢牢把握中國—東盟戰(zhàn)略合作的大方向,。中國愿同東盟國家商談締結(jié)睦鄰友好合作條約,，共同繪就睦鄰友好的美好藍(lán)圖。中國將一如既往支持東盟發(fā)展壯大,，支持東盟共同體建設(shè),，支持東盟在區(qū)域合作中發(fā)揮主導(dǎo)作用。[10-03 11:51] |
|
| [習(xí)近平]第二,，堅(jiān)持合作共贏,。“計(jì)利當(dāng)計(jì)天下利,?！敝袊冈谄降然ダ幕A(chǔ)上，擴(kuò)大對(duì)東盟國家開放,，使自身發(fā)展更好惠及東盟國家,。中國愿提高中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)水平，爭(zhēng)取使2020年雙方貿(mào)易額達(dá)到1萬億美元,。中國致力于加強(qiáng)同東盟國家的互聯(lián)互通建設(shè),，中國倡議籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，愿支持本地區(qū)發(fā)展中國家包括東盟國家開展基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通建設(shè),。東南亞地區(qū)自古以來就是“海上絲綢之路”的重要樞紐,，中國愿同東盟國家加強(qiáng)海上合作，使用好中國政府設(shè)立的中國—東盟海上合作基金,，發(fā)展好海洋合作伙伴關(guān)系,，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”。中國愿通過擴(kuò)大同東盟國家各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作,，互通有無,、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，同東盟國家共享機(jī)遇,、共迎挑戰(zhàn),，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮,。[10-03 11:52] |
|
| [習(xí)近平]第三,，堅(jiān)持守望相助。中國和東盟國家唇齒相依,，肩負(fù)著共同維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定的責(zé)任,。歷史上,，中國和東盟國家人民在掌握民族命運(yùn)的斗爭(zhēng)中曾經(jīng)并肩戰(zhàn)斗、風(fēng)雨同舟,。近年來,，從應(yīng)對(duì)亞洲金融危機(jī)到應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)，從抗擊印度洋海嘯到抗擊中國汶川特大地震災(zāi)害,，我們各國人民肩并著肩,、手挽著手，形成了強(qiáng)大合力,。我們應(yīng)該摒棄冷戰(zhàn)思維,，堅(jiān)持倡導(dǎo)綜合安全、共同安全,、合作安全的新理念,，共同維護(hù)本地區(qū)和平穩(wěn)定。我們應(yīng)該深化在防災(zāi)救災(zāi),、網(wǎng)絡(luò)安全,、打擊跨國犯罪、聯(lián)合執(zhí)法等方面的合作,，為本地區(qū)人民營造更加和平,、更加安寧、更加溫馨的地區(qū)家園,。中國愿同東盟國家進(jìn)一步完善中國—東盟防長(zhǎng)會(huì)議機(jī)制,，就地區(qū)安全問題定期舉行對(duì)話。對(duì)中國和一些東南亞國家在領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益方面存在的分歧和爭(zhēng)議,，雙方要始終堅(jiān)持以和平方式,，通過平等對(duì)話和友好協(xié)商妥善處理，維護(hù)雙方關(guān)系和地區(qū)穩(wěn)定大局,。[10-03 11:54] |
|
| [習(xí)近平]第四,，堅(jiān)持心心相印?！昂媳е?，生于毫末；九層之臺(tái),，起于壘土”,。保持中國—東盟友誼之樹常青，必須夯實(shí)雙方關(guān)系的社會(huì)土壤,。去年,，中國和東盟國家人員往來達(dá)1500萬人次，每周有1000多個(gè)航班往返于中國和東盟國家之間,。交往多了,，感情深了,，心與心才能貼得更近。我們要促進(jìn)青年,、智庫,、議會(huì)、非政府組織,、社會(huì)團(tuán)體等的友好交流，為中國—東盟關(guān)系發(fā)展提供更多智力支撐,，增進(jìn)人民了解和友誼,。中國愿向東盟派出更多志愿者，支持東盟國家文化,、教育,、衛(wèi)生、醫(yī)療等領(lǐng)域事業(yè)發(fā)展,。中國倡議將2014年確定為中國—東盟文化交流年,。今后3到5年，中國將向東盟國家提供1.5萬個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額,。[10-03 11:56] |
|
| [習(xí)近平]第五,，堅(jiān)持開放包容?！昂＜{百川,，有容乃大?！痹诼L(zhǎng)歷史進(jìn)程中,，中國和東盟國家人民創(chuàng)造了豐富多彩、享譽(yù)世界的輝煌文明,。這里是充滿多樣性的區(qū)域,，各種文明在相互影響中融合演進(jìn)，為中國和東盟國家人民相互學(xué)習(xí),、相互借鑒,、相互促進(jìn)提供了重要文化基礎(chǔ)。我們要積極借鑒其他地區(qū)發(fā)展經(jīng)驗(yàn),，歡迎域外國家為本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用,。同時(shí)，域外國家也應(yīng)該尊重本地區(qū)的多樣性,，多做有利于本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定的事情,。中國—東盟命運(yùn)共同體和東盟共同體、東亞共同體息息相關(guān),，應(yīng)發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì),，實(shí)現(xiàn)多元共生,、包容共進(jìn)，共同造福于本地區(qū)人民和世界各國人民,。一個(gè)更加緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體,，符合求和平、謀發(fā)展,、促合作,、圖共贏的時(shí)代潮流，符合亞洲和世界各國人民共同利益,，具有廣闊發(fā)展空間和巨大發(fā)展?jié)摿Α?/span>[10-03 11:58] |
|
| [習(xí)近平]女士們,、先生們、朋友們,！新中國成立60多年來,，特別是改革開放30多年來，中國走出了一條成功的發(fā)展道路,，取得了舉世矚目的發(fā)展成就,。中國對(duì)未來發(fā)展作出了戰(zhàn)略部署，明確了奮斗目標(biāo),，即到2020年實(shí)現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番,，全面建成小康社會(huì)；到本世紀(jì)中葉建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國家,，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興,。這是中華民族和中國人民的百年夙愿，也是中國為人類作出更大貢獻(xiàn)的必要條件,?！肮Τ缥┲荆瑯I(yè)廣惟勤,?！蔽覀冇行判摹⒂袟l件,、有能力實(shí)現(xiàn)我們的奮斗目標(biāo),。同時(shí)，我們也清醒地認(rèn)識(shí)到,，中國仍是世界上最大的發(fā)展中國家,，我們?cè)谇斑M(jìn)道路上仍然面臨不少困難和挑戰(zhàn)，要使全體中國人民都過上美好生活,，需要付出長(zhǎng)期不懈的努力,。我們將堅(jiān)持改革開放不動(dòng)搖，堅(jiān)持走中國特色社會(huì)主義道路，集中精力把自己的事情辦好,，不斷推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè),，不斷提高人民生活水平。中國的發(fā)展離不開世界,，世界的發(fā)展也需要中國,。中國將堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路，堅(jiān)定不移奉行獨(dú)立自主的和平外交政策,，堅(jiān)定不移奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略,。中國的發(fā)展，是世界和平力量的壯大,，是傳遞友誼的正能量,，為亞洲和世界帶來的是發(fā)展機(jī)遇而不是威脅。中國愿繼續(xù)同東盟,、同亞洲、同世界分享經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的機(jī)遇,。[10-03 12:01] |
|
| [習(xí)近平]女士們,、先生們、朋友們,！當(dāng)前,，中國人民正致力于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)，印尼人民也在積極推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展總體規(guī)劃,、謀求民族崛起,。為實(shí)現(xiàn)我們各自的夢(mèng)想，雙方更需要相互理解,、相互支持,、攜手合作，更需要兩國有識(shí)之士參與其中,，腳踏實(shí)地去耕耘,、去努力。[10-03 12:02] |
|
| [習(xí)近平]說到這里,，我想起了蘇西洛總統(tǒng)創(chuàng)作的一首歌,，名字叫《寧靜》。那是2006年10月,，蘇西洛總統(tǒng)來到中國廣西出席中國—東盟建立對(duì)話關(guān)系15周年紀(jì)念峰會(huì),。會(huì)議間隙，他在漓江上產(chǎn)生了創(chuàng)作靈感,，提筆寫下了一首優(yōu)美的歌詞：“快樂的日子,，在生命中不斷循環(huán)，我與伙伴,，共同度過那美好時(shí)光,?！碧K西洛總統(tǒng)在中國的山水之間觸景生情，想起自己的童年,、自己的家鄉(xiāng),，說明我們兩國人民是心相通、情相近的,。[10-03 12:04] |
|
| [習(xí)近平]國之交在于民相親,。正是有了這樣一個(gè)個(gè)友好使者，架起了一座座友誼橋梁,，打開了一扇扇心靈之窗,，我們兩國人民友誼才得以穿過歷史長(zhǎng)河、跨越浩瀚大海,，歷久彌堅(jiān),，歷久彌新。青年最富有朝氣,、最富有夢(mèng)想,，青年興則國家興，青年強(qiáng)則國家強(qiáng),。青年代表著兩國交往的未來和希望,。我和蘇西洛總統(tǒng)一致同意，兩國將擴(kuò)大并深化人文交流,，今后5年,，雙方將每年互派100名青年訪問對(duì)方國家，中國將向印尼提供1000個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額,。我相信,，隨著越來越多的青年人投身到中國和印尼友好的大潮當(dāng)中，兩國友好交往事業(yè)一定會(huì)薪火相傳,、興旺發(fā)達(dá),。[10-03 12:05] |
|
| [習(xí)近平]女士們、先生們,、朋友們,！中國和印尼兩國有16億人口，只要我們兩國人民手拉手,、心連心,，就將匯聚起世界四分之一人口的巨大力量，就可以創(chuàng)造人類發(fā)展史上新的奇跡,。中國人民和印尼人民要攜手努力,，共同譜寫兩國關(guān)系發(fā)展的嶄新篇章，開創(chuàng)中國—東盟命運(yùn)共同體的美好未來，共同為世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)作出更大貢獻(xiàn),。謝謝,！[10-03 12:07] |
|
|
|